Faltas de ortografía más comunes: Diferenciando palabras (y 8)

(Continuación) Sí, estoy con usted, no son pocas las dudas de redacción y usos que generan estas secuencias de tres, dos o una sola palabra. (La lengua no es la envoltura del pensamiento sino el pensamiento mismo. Miguel de Unamuno).

Si no, sino

Claro que tampoco se quedan atrás las complicaciones gramaticales de esta pareja, escritas en dos o una palabra, y con significados bien diferentes.

Separadas, si no, estamos ante una conjunción condicional que plantea una disyuntiva que puede ir, tanto al principio de la frase principal ‘Si no estudias, suspenderás’, como al final ‘Vamos a cine, si no llueve’. En cualquier caso, la locución condicional equivale a “en caso contrario” o “de lo contrario”, con un valor condicional negativo.

Otra cuestión es que se trate de una sola voz, sino, y que como conjunción adversativa solo pueda ir después de la frase principal negativa, al contraponer una afirmación a algo previamente negado, ‘No estudia, sino que trabaja’.

O se utilice como sinónimo de “por más que”, “otra cosa que”, “salvo”, “excepto”; se emplee en preguntas retóricas del tipo ‘¿Quién sino ellos, podría haberlo hecho?’; o en frases como ‘Esa intervención no hizo sino agravar las discrepancias’.

Lo malo es que no solo entre conjunciones anda el juego gramatical pues no debemos olvidar su función como sustantivo, sinónimo de fatalidad o destino ‘Tu sino es entrenar’, ‘Marchas y protestas contra la reforma, el sino educativo’ ¡Ay, el sino!

No, no resulta nada fácil motivo por el que, para no confundir sus escrituras y usos, le ofrezco otro recurso sintáctico útil -además del posicional ya indicado, y el hecho de que tengan sonido diferente, uno con acento en la primera sílaba, /síno/, y otro en el segundo término, /si nó/-.

Se trata de un sencillo truco de escuela que suele funcionar. Pruebe a ver si, entre si y no, puede incluir algún elemento sin que se pierda el sentido en el texto: si es posible, son dos palabras; si no, una.

Recuerdo que en mis tiempos escolares solía intercalar la palabra entonces, si funcionaba se escribía si no, en caso contrario sino. Lo dejo aquí, pero con la sensación de que me quedo en la espuma, metafóricamente hablando, claro, dado que “quedarse en la espuma” es una expresión cuyo significado depende de su contexto.

Si no me falla la memoria el origen de la frase es cinematográfico, proviene de la película Y tu mamá también (2001), donde vienen a decir: “La vida es como la espuma, por eso hay que darse como el mar”. En fin. (Continuará)

[*] Introduzcan en [Buscar en el blog] las palabras en negrilla y cursiva, si desean ampliar información sobre ellas.