El pensamiento no es más que un relámpago
en medio de una larga noche. Pero ese relámpago lo es todo.

Henri Poincaré (1854-1912)
, filósofo y científico francés.

domingo, 2 de julio de 2017

The History of Everything. Letra

(Continuación) Ya saben que en cada capítulo la serie llama la atención desde el principio, gracias a su sensacional comienzo en el que se suceden, a toda velocidad, imágenes sobre la historia del universo.
Lo hace desde su origen hasta nuestros días, pasando por algunos de los hitos más relevantes de la humanidad. Unas imágenes que van acompañadas de una pegadiza música y de una letra cantada a un ritmo trepidante por no decir endiablado.
Una letra que no se lo voy a ocultar, resulta algo complicadilla de repetir aunque se pongan ‘en modo karaoke’, si no dominan bien, muy bien, el inglés.
Y aun así, me atrevo a decirles que dudo lo puedan hacer, al menos completa, y es que tiene lo suyo, dado lo rápido que la cantan por el ritmo con el que pasan las imágenes. Espero que con los vídeos subtitulados que enroco, puedan seguirla sin necesidad de inventársela o memorizarla.

Algo al alcance sólo de esforzados frikis muy seguidores de la serie. Si es así, espero al menos que la termine gritando el explosivo ¡Hey!, ya se imaginan por dónde voy. Aquí tienen una (mejorable) traducción de la letra.
Historia de todo
Nuestro universo entero estaba en un estado denso y caliente,
entonces, hace casi 14 miles de millones años la expansión empezó. Espera…
la Tierra se empezó a enfriar,
los seres autótrofos empezaron a babear,
los neandertales desarrollaron herramientas,
construimos la muralla (construimos las pirámides),
matemática, ciencia, historia, desentrañando los misterios,
¡Todo empezó con el Big Bang! ¡Bang!
“Desde los inicios de la humanidad” en realidad no es tanto,
ya que cada galaxia se formó en menos tiempo
de lo que se tarda en cantar esta canción.
Una fracción de segundo y los elementos se formaron.


Los bípedos se pusieron erectos,
los dinosaurios se encontraron con su destino,
trataron de saltar pero ya era tarde
y todos murieron (se congelaron sus traseros).
Los océanos y Pangea
mira, no me gustaría ser tú,
¡puesto en marcha por el mismo Big Bang!
¡Todo empezó con el Big Bang!
Se está expandiendo hacia afuera, pero un día
hará que las estrellas vayan por otro camino
colapsará hacia adentro, no estaremos aquí, no va a ser oído.
¡Nuestra mejor y más brillante predicción dice que habrá un Big Bang incluso más grande!


Los australopithecus en realidad se habrían cansado de nosotros
debatiendo sobre porque estamos aquí
cazando ciervos (nosotros capturando virus) ¹
Religión o astronomía, Encarta, Deuteronomio
¡Todo empezó con el Big Bang!
Música y mitología, Einstein y astrología
¡Todo empezó con el Big Bang!
¡Todo empezó con el Big Bang!

¹ NT: En la versión original hay un juego de palabras con la palabra 'catch', que aquí tiene el doble sentido de 'cazar' y 'coger' un virus.
   Y tras la letra, ¿algo ‘nerdy’ quizás?, el centenar largo de imágenes.



No hay comentarios :