(Continuación)
El caso es que sea el santo que fuere ora pro nobis, reza la oración, y
no es menos cierto que somos muchos los que intentamos hacer uso de estos latinajos;
por un ejemplo, ‘lapsus calami’.
Lapsus
calami
Es una
de esas locuciones latinas, en este caso nominal masculina, aún de uso actual y
que se emplea con el sentido de “error involuntario o tropiezo inconsciente que
se comete al escribir”.
Una
frase que etimológicamente deriva del nominativo de lapsus, (error) y del
genitivo de calamus (pluma) así que, literalmente, la podemos traducir
por ‘error de la pluma’, y estará conmigo que suena a las mil maravillas.
Por
cierto, como el resto de los extranjerismos, estas expresiones las debemos
escribir: en cursiva o entrecomillado; sin acentos gráficos, ya que estos no
existen en la escritura latina; y con su plural invariable, los ‘lapsus calami’.
Pero ésta
no es la única expresión que existe a este respecto, a poco que he buscado me he
encontrado con otra que, a más a más, es doble, como lo lee: calamo currente
o currenti calamo.
Calamo currente o currenti calamo
Son dos
formas equivalentes, para otra locución latina que, por lo común, se usa
referida a escritos hechos de manera rápida y sin mucha reflexión; etimológicamente
deriva del sustantivo calamus (pluma) y del verbo curro (correr) y
lo podemos traducir, de forma literal, por ‘corriendo la pluma’ o ‘al correr de
la pluma’.
Como
locución adverbial las podemos emplear para aludir a esa forma de escribir que
se realiza “de pronto”, “sin pensar”, “sin reflexión previa”, “con presteza o
de improviso” ya me entiende y, junto con la anterior de ‘lapsus calami’, son
tres formas clásicas que me gustan.
Me
gustan, aunque he de admitirle que, para referirme a esa manera de escribir
precipitada o espontánea suelo utilizar una española que he visto transcrita en
tres formas diferentes: a vuela pluma, a vuelapluma y vuelapluma.
A vuela pluma
En concreto la del subtítulo, en tres palabras, es la que prefiere la RAE,
si bien la que más me gusta y empleo es la de dos “a vuelapluma” y, muy
raramente utilizo la de una “vuelapluma”. En cualquier caso, son locuciones
adverbiales o adjetivas que expresan que lo escrito ha sido realizado deprisa,
sin meditar, casi sin vacilación ni esfuerzo. (Continuará)
[*] Introduzcan en [Buscar en el blog] las palabras en negrilla y cursiva,
si desean ampliar información sobre ellas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario