'At the home for old atoms...'

Atendiendo a mi petición, un amable lector del blog me manda esta traducción por si considero conveniente enrocarla. Naturalmente que sí y muy agradecido, además.

En una residencia de átomos viejos ...

“¡Cuando era joven solía sentirme tan vivo, tan peligroso! De hecho, ¿creerías que comencé mi vida como un Uranio-238? Entonces, un día, accidentalmente expulsé una partícula alfa ... ahora mírame, un viejo átomo gastado de Plomo-206. 

Parece que toda mi vida desde entonces no ha sido más que decadencia, decadencia, decadencia, ...”.

[*] Introduzcan en [Buscar en el blog] las palabras en negrilla y cursiva, si desean ampliar información sobre ellas.