‘Johnny Guitar’. Una melodía melancólica (y 2)

(Continuación)También Johnny Guitar ha tenido numerosas versiones a lo largo de este medio siglo largo, pero la trascendencia de la Lee en su composición e interpretación no está tan reconocida.

Y eso que su orquestación, junto a esa nota de contrabajo que se repite cíclica y parcamente al principio de cada compás, unida a esa letra sobre el amor a un hombre “cruel”, que “mentía y robaba” y era “frío pero cálido por dentro”, siguen emocionando a cualquiera que la oye.

Les dejo con una versión extraída de una aparición televisiva, en la que Peggy mira hipnotizada como añorando a su chico malo, por cierto ¿a qué otra artista actual le recuerda? Con ella y, claro, con la letra. Que la disfruten.

Toca la guitarra, tócala de nuevo, mi Johnny

puede que seas frío pero eres tan caliente por dentro.

Siempre estuve enamorada de mi Johnny

del que ellos llaman Johnny Guitar.

Tócala otra vez, Johnny Guitar.

Que si te vas, que si te quedas, te amo

pero si eres cruel, puedes ser gentil, lo sé.

No habrá un hombre como mi Johnny,

como al que ellos llaman Johnny Guitar.

Tócala otra vez, Johnny Guitar.

En la traducción he evitado el nombre del protagonista masculino “Juanito Guitarra”,  por no considerar que fuera justo para él.