(Continuación) ¿Caballos de
madera y tartas de malvavisco? ¿Taxis de papel de periódico que aparecen en la
orilla, esperando recogerte? ¿Cabeza en las nubes y te has ido? Bueno, bueno.
Estarán
conmigo que no es de extrañar el hecho de que, muchos contemporáneos dieran por
sentado que John había escrito algo
alusivo al LSD, una de las drogas
favoritas, entre otras, de la banda por aquella época. No.
Por
último, remata la letra de Lucy con un:
Imagina que estás en un tren en una estación,
con porteros de plastilina que llevan
corbatas que parecen de cristal.
De repente hay
alguien allí en el torno, / la niña de los ojos de caleidoscopio.
En fin
no insisto, ya ven que es más de lo mismo. Y vista mi traducción, mejorable sin
duda, les dejo el original para que ustedes le pongan la interpretación que
consideren justa. En cualquier caso me ratifico en lo dicho.
Esta comparación
entre el contenido de la letra musical y los efectos de la droga, naturalmente
no me gusta ni lo más mínimo.
Con su
permiso abro un pequeño paréntesis bioquímico sobre la droga, justificador de
mi desagrado.
De la droga: composición y efectos
Del LSD, también conocido
como LSD-25, lisérgida o, más comúnmente como ácido, han de saber que desde el punto de vista químico es la dietilamida del ácido lisérgico y que tiene
de fórmula molecular C20H25N3O.
Se
trata de una droga psicodélica semisintética que se obtiene de la ergolina y la familia de las triptaminas, y que en algunos países se emplea como droga legal bajo
prescripción médica en psicoterapia.
También por desgracia, se toma
ingiriéndola o poniéndola debajo de la lengua, como droga recreativa ilegal y como enteógeno.
Entre
los efectos psicológicos que produce se cuentan: alteración de la percepción,
conciencia y sentimientos; alucinaciones; percepción distorsionada del tiempo; visualización
como reales de imágenes que no lo son; disolución del ego; sinestesia; etcétera.
Caución.
Por cierto,
hasta el momento de escribir estas líneas ningún ensayo científico ha podido
demostrar que el LSD cause adicción,
quiero decir que induzca dependencia física. Incluso aunque hagamos un uso frecuente
de él, el organismo genera una rápida tolerancia hacia el mismo que anula sus efectos.
Se
trabaja como hipótesis de dicha tolerancia, una probable regulación de los
receptores de serotonina en el
cerebro.
Pero
si bien no parece que produzca adicción, no hay la menor duda de que su consumo
puede provocar reacciones psiquiátricas adversas y graves, como ansiedad,
paranoia y delirios.
De la droga: obtención y nombre
Esta
sustancia fue sintetizada por primera vez en 1938 por el químico suizo Albert Hofmann (1906-2008), en el
transcurso de un programa de investigación que estaba encaminado a descubrir posibles
usos de los alcaloides del grupo ergolina,
que están presentes en el cornezuelo del centeno.
Como
es probable que sepan, el tal cornezuelo es un hongo que infecta los granos que
se utilizan para hacer el pan de centeno, y que es causante de la enfermedad
conocida como “fuego de san Antonio”. (Continuará)
No hay comentarios:
Publicar un comentario