Todo aquel que crea en la telequinesis, que por favor levante mi mano.

James Randi
, ilusionista, escritor y escéptico canadiense (1928)

viernes, 3 de julio de 2015

“Romani, ite domum”

La película, ya se lo adelanté, es La vida de Brian (1979), del grupo de comedia inglés Monty Python, que versa sobre Brian, un judío que nace el mismo día que Jesucristo y ya de adulto es varias veces confundido con él.

Y el título de la entrada es el grafiti que Brian realiza en el Palacio de Pilatos, como miembro de un supuesto ‘Frente Popular de Judea’ y que es la traducción al latín de “Yankees, go home”, un clásico del mayo del 68.

El caso es que lo pillan con las manos en la masa grafitera lo que, no solo le traerá problemas y provocará numerosos equívocos sociales, sino que como no lo escribe de forma correcta, sino Romanes eunt domus, da lugar a una comiquísima escena didáctico-pedagógica.

Toda una lección de latín de la que, si bien al final pueden ver el vídeo de la escena, ahora les transcribo, a mi corto entender y saber, el texto de la misma.


Centurión: ¿Qué es esto? ¿Romanes eunt domus? ¿Gente llamada romanos ir la casa?"

Brian: (explicando su grafiti) Dice: "Romanos, marchaos a casa".

Centurión: (amenazándolo con su espada) De eso nada. ¿Cómo se dice "romano" en latín? (y agarrando a Brian de la oreja)¡Vamos, vamos!

Brian: (muerto de miedo) "Romanus".

Centurión: Y se declina como...

Brian: -anus".

Centurión: Y el vocativo plural de "-anus'" es...

Brian: ¿Ani?

Centurión: "Romani" (corrige el error). Y "eunt"... ¿Qué quiere decir "eunt"?

Brian: "Ir".


Centurión: Conjuga el verbo "ir".

Brian: "Eo, is, it, imus, itis, eunt..."

Centurión: Luego "eunt" es...

Brian: La tercera persona del plural del presente de indicativo: "ellos van".

Centurión: Pero "Romanos marchaos" es una orden, así que hay que usar... (retuerce la oreja de Brian)

Brian: (con voz aguda por el dolor) El imperativo...

Centurión: Que es...

Brian: Eh, eh... ¡"It"!

Centurión: ¿Cuántos romanos?

Brian: ¡Plural, plural! ¡"Ite", "ite"!

Centurión: Ite. (Corrige de nuevo) ¿"Domus" en nominativo? Marcharse indica movimiento ¿no, muchacho?

Brian: ¡Dativo, señor! (el centurión saca la espada y la acerca al cuello de Brian) ¡No, no, no es dativo! ¡Acusativo! ¡"Domum"!

Centurión: Sólo que "domum" va en caso...

Brian: ¡ Locativo!

Centurión: Que se escribe...

Brian: "¡Domum!"

Centurión:¡"Domum"! "Domum" (lo escribe, guardando la espada) ¿Lo has comprendido?

Brian: ¡Sí, señor!

Centurión: ¡Ahora, escríbelo cien veces!

Brian: ¡Sí, señor! ¡Gracias, señor! ¡Ave, César!

Centurión: Ave César. Si no está escrito al amanecer, te corto los cojones.

Brian: ¡Oh, gracias, señor! Gracias, señor. Ave Cesar, etcétera, señor!




1 comentario :

Lourdes Montes dijo...

Soy de "letras", pero me encanta su blog y cómo escribe. Casi me entero de todo.
Debería hacer más entradas humanísticas, como estas de latín.
Gracias